Ha megmondanám, attól tartok, utána meg kellene ölnöm.
Ég er á verkjalyfjum sem koma mér til ađ segja hluti sem ég segđi annars aldrei.
Kellemetlen orvosi kezelés alatt állok ami miatt olyan dolgokat mondok, amit egyébként soha.
Hvađ ef ég segđi ađ ég væri ekki sá sem ūú heIdur?
És ha azt mondom, nem az vagyok, akinek hiszel?
Ef ég segđi ūér ađ stökkva ekki fram af Empire State byggingunni...
Ha azt mondom, ne ugorj le a Brooklyn-hídról...
Ef ég segđi ađ AnseI Adams hefđi tekiđ hana breytti ūađ einhverju?
Akkor is, ha Ansel Adams készítette?
Veistu hvađ ég segđi ūér ef ég væri pabbi ūinn?
Tudod, Coleman, ha én lennék az apád, tudod mit mondanék neked?
En ef ég segđi ūér ađ ég hélt gaurnum uppi í hálfa lotu?
Mit szólna hozzá, ha tudná, hogy fél menetet jósoltam a fickónak?
Ég hélt ūú vissir ūađ án ūess ađ ég segđi ūađ.
Azt hittem, ezt te is érezted.
Ūetta er augnablikiđ sem ég hef hræđst og vonast eftir, velt fyrir mér hvađ ég segđi og gerđi ef ég einhvern tímann sæi ūig aftur.
Ez az a pillanat, amitől rettegtem, és amit vártam. Azon gondolkodtam, mit mondok majd, mit teszek, mikor újra látlak.
Hvađ ef ég segđi ūér ađ ég veit ekki ađeins ađ ūú ætlar ađ yfirgefa landiđ í kvöld heldur einnig hvađan og hvert.
Mi lenne, ha azt mondanam, nemcsak azt tudom, mikor tavozik ma este, hanem azt is, pontosan honnan szall fel, es hogy mi az uti celja.
Til dæmis, ef ég segđi "hamingja, " gætir ūú sagt "börn."
Például én azt mondom "boldogság", maga meg: "gyerek".
Ég segđi ūér frá ensku lögunum.
Mondtam, hogy ilyenek az angol törvények.
Ūú myndir ekki trúa ūví ef ég segđi ūér ūađ, en ég get hlaupiđ eins hratt og vindurinn blæs.
Nem hinné el, ha azt mondanám, hogy úgy tudok futni, ahogy a szél fúj.
Hvernig ūætti ūér ef ég segđi ađ ūú værir tákn hnignunartímabils sem væri gleymt til mestu lukku?
Mit szólna, ha a szerencsésen elfeledett lehanyatlott korszak... szimbólumának, állatias kövületének nevezném?
Liđi ūér betur ef ég segđi ūér ađ ūetta eru ekki marglyttur?
Megnyugtat, ha azt mondom, ezek nem is medúzák?
Hvađ ef ég segđi ađ Iva hefđi ekki veriđ heima ūegar ég kom klukkan ūrjú í nķtt ađ færa henni tíđindin?
És ha azt mondanám, hogy a maga Ivája nemrég ért haza, amˇkor elmentem hozzá a hírrel hajnalˇ háromkor?
Ég segđi Ting-Ting ađ hún væri sætasta og fyndnasta og merkilegasta stúlka sem ég hef kynnst.
Azt mondanám Ting-Tingnek, hogy ő a legszebb, legviccesebb, legkülönlegesebb lány, akit ismerek.
Ég segđi Su ađ hún væri eins og ferskt engifer í hrísgrjķnaskál lífsins míns.
Én azt mondanám Su hercegnőnek, olyan, mint a friss gyömbér életem rizsestálján.
Ég segđi Mei ađ hún væri geggjuđ gella.
Én azt mondanám Meinek, hogy belevaló kislány.
Ef ég segđi ekki satt hvernig gæti ég ūá vitađ ađ ūú kenndir myndlist og færir á Hukilau-kaffiđ á sunnudögum og byggir til vöffluhús og værir hrifin af liljum.
Lucy! Akkor honnan tudnám hogy rajztanár vagy, a Hukilauban reggelizel gofriházakat építesz, szereted a liliomot...
Hvađ myndirđu segja ef ég segđi ađ dagbķkin sem ūú læsir daglega hefđi áđur innihaldiđ mikiđ efni um mig?
A naplód korábbi változatában rengeteg fejezetnek én voltam a föszereplöje.
Hvađ ef ég segđi ūér ađ kenning ūín um flutningsgeisla væri rétt, ađ ūađ er í raun hægt ađ geisla inn í skip sem er á snúningi?
És ha azt mondom, az elmélete helyes volt? Rá lehet sugározni valakit egy térsebességű hajóra.
Hvađ ef ég segđi ykkur ađ ég ætlađi dæla 100 milljķnum dala í efnahagslíf bæjarins?
Na jó. Mi van, ha azt mondom, emberek, hogy kész vagyok 100 millió dollárt fektetni a helyi gazdaságba?
Ég segđi takk ef ég væri ekki svona reiđ viđ ūig.
Megköszönném, ha nem lennék dühös magára.
Ég samdi ūessar sögur ūví ađ ef ég segđi ūér hvađ ég væri ađ gera, yrđirđu reiđ.
De csak azért találtam ki, mert tudtam, hogy ha megtudod, kiakatsz.
Hvađ ef ég segđi ūér ađ viđ værum ađ setja saman hķp?
Annyit mondok, hogy összeállítunk egy csapatot.
Hvernig væri Ūađ ađ ég segđi Ūér mitt leyndarmáI til ađ jafna metin.
Mit szóIsz a következohöz? Elmondom egy szexuális titkomat, és kvittek vagyunk.
Og ef ég segđi ūér ađ brķđir ūinn myndi deyja án ūessa sverđs, myndirđu samt ganga inn um ūessar dyr?
A kard nélkül Fabious tehetetlen lesz Leezar-ral szemben. Fogd be a varázs szádat. Miért mutatod ezt nekem?
Ef ég segđi ūér ađ Tarr hefđi komiđ nũlega til Parísar... kæmi ūađ ūér á ķvart?
Szóval... ha azt mondanám, hogy Tarr Párizsba érkezett, meglepne?
Og ef ég segđi ađ viđ vitum ađ 30.000 pund hefđu dottiđ inn á bankareikning hans međ dularfullum hætti... kæmi ūađ ūér á ķvart?
És ha azt mondanám, hogy hirtelen 30, 000 font jelent meg a bankszámláján múlt hónapban, az vajon meglepne?
Hvađ ef ég segđi ūér ađ ég geti ekki hleypt ūér strax úr augsũn minni?
És ha azt mondanám, még nem akarlak szem elől téveszteni?
Ef ég segđi ūér ūađ myndi ég skemma söguna, ekki satt?
Nos, ha elárulnám, azzal elrontanám a történetet, nem igaz?
Ūví ættirđu ađ trúa nokkru sem ég segđi ūér?
Miért hinne el nekem bármit is?
Lögregluūjķnn, ūķtt svo væri, heldurđu ađ ég segđi ūér ūađ?
Biztos úr... még ha tudnám is, gondolja, hogy elárulnám?
Ég segđi ūetta upp í opiđ geđiđ á honum!
Megmondanám én szemtől szembe is ha itt volna.
Hvađ ef ég segđi ūér ađ ég væri međ betri samning?
És ha azt mondom, én jobbat ajánlok?
Ég hélt ég segđi ūađ aldrei hér en Rússinn hefur rétt fyrir sér.
Nem hittem, hogy ezt mondom amerikai földön, de a ruszkinak igaza van!
Lori væri illa viđ ađ ég segđi ūetta en hún sagđi mér hvernig ūú lætur á skrifstofunni.
Tudod, Lori pipa lenne rám, amiért ezt mondom, de elmondta, hogy viselkedsz az irodában.
Ūú elskar hundinn ūinn svo heitt og ūú ert svo skapstyggur... ađ ég hélt ađ ūú myndir ekki hlusta á neitt sem ég segđi um ūađ ađ tũna Bonny.
Mert annyira szereti a kutyusát, és mert olyan ideges természet. Féltem, nem hallgatna meg.
Já, ég var hræddur um ađ pabbi ūinn myndi sjúga úr mér blķđiđ ef ég segđi ūađ ekki.
Hát igen, az azért volt, mert féltem, hogy az ösöd kiszívja a véremet, ha nem ezt mondom.
Ég segđi ķsatt ef ég neitađi stöđugri tilvist hans.
Hazudnék, ha azt mondanám, nem volt a sorstársam.
Ef ég segđi kærastanum mínum ūetta myndi hann fara á stofuna og brjķta í honum hvert bein.
Ha én ezt elmondanám a pasimnak, az odamenne és összetörné a csontjait.
Hún sagđi ađ ūú værir blađamađur og ađ... ūú værir ađ reyna ađ ráđskast međ mig og ég ætti ađ gæta ađ ūví hvađ ég segđi.
Azt mondta, hogy maga újságíró, aki befolyásolni próbál engem, úgyhogy legyek óvatos, mit mondok.
Ha megmondanám, attól tartok, utána meg kellene ölnöm. 